About Pediatric Cancer

Many types of cancer are developed in children and teenagers throughout the world. The most commons are leukemia, retinoblastomas, central nervous system tumors, and lymphomas, followed by a variety of solid tumors.

Acerca del Cáncer Pediátrico

Muchos tipos de cáncer se desarrollan en niños y adolescentes en todo el mundo. Los más comunes son leucemia, retinoblastomas, tumores del sistema nervioso central y linfomas, y una variedad de tumores sólidos.
It Can Be Treated
Cancer is the leading cause of death in the world among children with nearly 400,000 new cases diagnosed each year in children and adolescents from birth to 19 years old. Children and adolescents with cancer in underdeveloped countries have four times more probabilities to die due to this disease than those children in developed countries.
Preventable deaths from childhood cancers in underdeveloped countries occur due to several reasons: a lack of early diagnosis, a lack of accurate diagnostic tests, difficulties in accessing health care, a lack of treatment, death resulting from toxicity.
There are three pillars of treatments that can cure the majority of Pediatric Cancers: chemotherapy, surgery and radiotherapy.
There are many types of Pediatric Cancers that develop in children and teenagers. The most common ones are leukemia, retinoblastomas, central nervous system tumors and lymphomas, as well as a variety of solid tumors. [1]
Puede Ser Tratado
El cáncer es la principal causa de muerte entre los niños, con casi 400,000 nuevos casos diagnosticados cada año en niños de 0 a 18 años a nivel mundial. Los niños con cáncer en países de bajos y medianos ingresos tienen cuatro veces más probabilidades de morir a causa de la enfermedad que los niños en países de altos ingresos.
Las defunciones evitables debidas a los cánceres pediátricos en los países de ingresos medianos y bajos se producen a consecuencia principalmente de falta de diagnóstico temprano, déficit de pruebas diagnósticas precisas, dificultades para acceder a la atención sanitaria, abandono del tratamiento, la muerte por toxicidad.
La mayoría de los cánceres pediátricos se pueden curar con los tres pilares de tratamiento: quimioterapia, cirugía y radioterapia.
El cáncer pediátrico comprende numerosos tipos que se desarrollan en niños y adolescentes de 0 a 18 años. Los tipos más comunes son la leucemia, retinoblastoma, tumores del sistema nervioso central y linfomas, seguidos de una variedad de tumores sólidos. [1]
Children From Third World Countries Have Less Chance Of Survival
Los Niños de Países del Tercer Mundo Tienen Menos Posibilidades de Sobrevivir
In developed countries, more than 80% of children affected by cancer are cured, but in underdeveloped countries, where 90% of the children in the world live, the survival rate can be less than 8% in certain regions of the world and around 35% in Central America. [2]
En los países de ingresos altos, más del 80% de los niños afectados de cáncer se curan, pero en países de ingresos medianos y bajos, donde viven 90% de los niños del mundo, la tasa de sobrevida puede ser inferior al 8% en ciertas regiones del mundo y alrededor de 35% en Centroamérica. [2]
Population projections indicate that the proportion of cancer patients living in poor regions will continue to increase, and therefore, most children/adolescents who are diagnosed with cancer will die either from a lack of specialized care centers or the lack of availability of adequate therapy due to a lack of resources. [2]
Las proyecciones de población indican que la proporción de pacientes con cáncer pediátrico habitando las regiones pobres continuará en aumento, y por tanto la mayoría de los niños/adolescentes que sean diagnosticados de cáncer morirá ya sea por la falta de centros especializados para la atención o la no disponibilidad de una terapia adecuada por carencia de recursos. [2]
147,289

is the total of expected childhood cancer cases for LMICs.
81.5%

of expected childhood cancer cases live in LMICs
147,289

es el total de casos esperados de cáncer pediátrico para LMICs.
81.5%

de los casos esperados de cáncer infantil viven en LMICs.

Abbreviation: LMIC, low- and middle-income country (combination of upper middle–, lower middle–, and low-income countries).

Abreviatura: LMIC, países de ingresos bajos y medios (combinación de países de ingresos medios altos, medios bajos y bajos).
This situation can only be alleviated, by transferring resources, technology and knowledge by industrialized countries to those more disfavored to allow developing childhood oncology programs guided to improve the healing possibilities of the patients and promote scientific investigation.

Childhood cancer is a disease that in order to achieve healing requires that the medical institution has the conditions to provide intense, systematic and uninterrupted treatment, which affects the social and family situation of the patients, generating the needs of attention for care in these areas.

Despite all the efforts that each of the countries of the SICA Region are making and of the different models that have been implemented for care, it is necessary, within the framework of integration, to establish strategies that strengthen the different models that make it possible to provide a sustainable long-term response, optimize existing resources in each country and project a progressive increase in investment to improve the quality of care in the pediatric population and the early detection of pediatric cancer. [1]
Esta situación sólo puede ser aliviada mediante la transferencia de recursos, tecnología y conocimiento por parte de los países industrializados hacia aquellos más desfavorecidos, que permita desarrollar programas de oncología pediátrica orientados a mejorar las posibilidades de curación de los pacientes y a promover la investigación científica.

El cáncer pediátrico es una enfermedad que para alcanzar la curación requiere que la institución médica cuente con las condiciones que permitan proporcionar un tratamiento intenso, sistematizado y sin interrupción, lo cual incide en la situación social y familiar de los pacientes generando necesidades de atención en estas áreas

A pesar de todos los esfuerzos que cada uno de los países de la Región SICA realiza y de los diferentes modelos para la atención que se han implementado, es necesario que en el marco de la integración, se establezcan estrategias que fortalezcan los diferentes modelos que permitan dar una respuesta sostenible a largo plazo, optimizar los recursos existentes en cada país y proyectar el incremento progresivo de la inversión para mejora de la calidad de atención en la población pediátrica y detección temprana del cáncer pediátrico.. [1]
Pediatric Cancer in Guatemala
Cáncer Pediátrico en Guatemala
Although each year more than 700 Guatemalan children develop some type of cancer, only 50% is cared at the Unidad Nacional de Oncología Pediátrica –UNOP– (National Pediatric Oncology Unit), which is the only specialized center in the treatment of pediatric cancer in Guatemala.

This is possible thanks to the Fundación Ayúdame a Vivir AYUVI who raises funds by providing the necessary resources for its operation and function and thus is able to provide comprehensive care at no cost to patients.

Generally speaking, childhood cancer is usually not preventable. Nevertheless, it can be detected early if it's suspected by the family or the primary health care that is in contact with the child. In Guatemala, this breach impacts the late detection of the disease and/or the opportune detection of the cancer.
Aunque cada año más de 700 niños guatemaltecos desarrollan algún tipo de cáncer, sólo el 50% es atendido por la Unidad Nacional de Oncología Pediátrica –UNOP-, único centro especializado en el tratamiento de cáncer pediátrico en Guatemala.

Esto es posible gracias a que Ayudame a Vivir Foundation y Fundación Ayúdame Vivir –AYUVI- recauda fondos proveyendo los recursos necesarios para su operación y funcionamiento y así poder brindar tratamiento integral sin costo para los pacientes.

Por lo general, el cáncer infantil no se puede prevenir. Sin embargo, si se puede detectar oportunamente cuando es sospechado por los familiares o la atención primaria de salud en contacto con el niño. En Guatemala esta brecha impacta en la detección tardía de la enfermedad y/o a la no detección del cáncer oportunamente.
Pediatric Cancer Cases by Region
Casos de Cáncer Pediátrico por Región
50% Of Children With Cancer In Guatemala Are Still Missing A Diagnosis.
Let's Change That!
El 50% De Niños Con Cáncer En Guatemala Aún No Ha Sido Diagnosticado.
¡Cambiemos Eso!
Historical Facts About
Pediatric Cancer In Guatemala
1
At The Beginning: Only 20% Survival Rate
From 1990 to 1995, Guatemala did not have a specialized attention center and had only 100 cases per year, 42% abandoned the treatment and less than 20% survived the treatment after 2 years of the diagnosis. [5]
2
A New Hope
Since its inception in 1997, Fundación Ayúdame a Vivir – AYUVI-, has been dedicated to raising funds to provide holistic treatment at no cost to children between 0 and 18 years of age who develop pediatric cancer in Guatemala.
3
The First Pediatric Cancer Hospital In Guatemala
AYUVI´s first main achievement was the birth of the UNOP in Guatemala. The Hospital has become a referral center for this disease, and it continues to be the only specialized center in pediatric cancer treatment, with a multidisciplinary and holistic approach in the Country.
4
Holistic Treatment At No Cost For Our Patients And Families
In addition to providing a holistic treatment at no cost for 8 years (3 years of treatment and 5 years of follow-up), this project merges several elements allowing a multidisciplinary and professional team: psychologists, nutritionists, social workers, to mention a few.
5
AYUVI – Hogar Estuardo Mini, Hospice
for Palliative Care
Part of our holistic treatment is to provide attention, support, and palliative care for the patients who are terminal (30% of our patients). In other words, we complete the circle when all possibilities of life have been exhausted. The patient and its family are allowed to remain in the hospice as long as necessary providing them with medical care, psychological and spiritual attention of the different crisis he will confront, which is typical for this disease. The support given to the patient and the family members will decrease the levels of pain, fear, and distress. This helps them transcend into a different form, without pain in their body, with love in their hearts and with peace in their soul, through our program Peaceful Nights.
6
Presently: 7 Out of 10 Children With Cancer Can Be Healed If They Receive a Timely Diagnosis And An Adequate Treatment
Currently, 150 patients are being cared daily through our Outpatient Clinic. Some of them go in for their treatments, others for their regular check-ups, and others for diagnosis and treatments. 90% of our patients come from areas with the greatest needs in Guatemala, their family's average income is around $250 a month.
7
Established The Postgraduate Course In Pediatric Hematology And Oncology With The Endorsement Of The Faculty Of Medicine Of Francisco Marroquín University.
In 2004 Dr. Federico Antillón, medical director in UNOP, established the postgraduate course in Pediatric Hematology and Oncology with the endorsement of the Faculty of Medicine of Francisco Marroquín University. This postgraduate course serves the Central America and Caribbean region. More than 30 specialists from El Salvador, Honduras, Nicaragua, Panama, Haiti, the Dominican Republic, Bolivia, Ecuador, Belize, and Guatemala have graduated. These professionals represent 51% of the specialists in the region, and has allowed the number of cancer patients seen in the last 10 years to double and improving survival in the region.
Hechos Históricos Sobre
Cáncer Pediátrico En Guatemala
1
Al Inicio: Solo Un 20% De Supervivencia
De 1990 a 1995, Guatemala no contaba con un centro de atención especializado y tenía solo 100 casos por año, 42% abandonaba el tratamiento y menos del 20% sobrevivían a los 2 años del diagnóstico. [5]
2
Una Nueva Esperanza
Desde sus inicios en 1997, AYUVI se ha dedicado a recaudar fondos para poder brindar un tratamiento integral sin costo a los niños entre 0 y 18 años que desarrollan cáncer pediátrico en Guatemala, dándoles la oportunidad de luchar dignamente contra esta enfermedad.
3
El Primer Hospital De Cáncer Pediátrico En Guatemala.
El primer gran logro de AYUVI fue ver nacer a la Unidad Nacional de Oncología Pediátrica –UNOP- , hospital que se ha convertido en un centro de referencia en el tratamiento de esta enfermedad, pues continúa siendo el único centro especializado en el tratamiento del cáncer pediátrico, con un enfoque multidisciplinario e integral en el país.
4
Tratamiento Integral Sin Costo Para Nuestros Pacientes Y Familiares.
Además de brindar un tratamiento integral sin costo, durante un periodo aproximado de 8 años; 3 de tratamiento y 5 años de seguimiento, este proyecto fusiona varios elementos de forma integral que permiten contar con equipo multidisciplinario de profesionales: psicólogos, nutricionistas, especialistas en trabajo social, por mencionar algunos.
5
AYUVI - Hogar Estuardo Mini, Hospicio
Para Cuidados Paliativos
Parte de nuestro tratamiento integral es brindar atención, apoyo y cuidados paliativos a los pacientes terminales (30% de nuestros pacientes). En otras palabras, completamos el círculo cuando todas las posibilidades de vida se han agotado. El paciente y su familia pueden permanecer en el hospicio el tiempo que sea necesario, brindándoles atención médica, atención psicológica y espiritual de las diferentes crisis que enfrentará, lo cual es típico de esta enfermedad. El apoyo brindado al paciente y a los miembros de la familia disminuirá los niveles de dolor, miedo y angustia. Esto los ayuda a trascender a una forma diferente, sin dolor en el cuerpo, con amor en el corazón y paz en el alma, a través de nuestro programa Noches en Paz.
6
Actualmente: 7 De Cada 10 Niños Con Cáncer Pueden Ser Curados Si Reciben Un Diagnóstico Oportuno Y Un Tratamiento Adecuado
Actualmente se atienden a diario alrededor de 150 pacientes en la Consulta Externa, algunos asisten para recibir su tratamiento, otros para su control regular y otros para recibir diagnóstico y poder ser tratados. El 90% de los pacientes proviene de las áreas de mayor necesidad del país, sus ingresos por familia son de alrededor de US$250.00 mensuales.
7
Se Estableció El Posgrado De Hematología Y Oncología Pediátrica Con El Aval De La Facultad De Medicina De La Universidad Francisco Marroquín
En el 2004 el Dr. Antillón establece el posgrado de Hematología y Oncología Pediátrica con el aval de la Facultad de Medicina de la Universidad Francisco Marroquín. Este posgrado sirve a la región de Centro América y el Caribe. Se han graduado más de 25 especialistas de El Salvador, Honduras, Nicaragua, Panamá, Haití, República Dominicana, Bolivia, Ecuador, Belice y Guatemala. Estos profesionales representan el 51% de los especialistas de la región, y ha permitido que se duplique la cantidad de pacientes con cáncer atendidos en los últimos 10 años, mejorando la sobrevida en la región.
Sources & Notes

[1]: Regional Initiative for Integral Attention of Pediatric Cancer in the Countries of the SICA Region.

[2]: Rodriguez-Galindo C, Friedrich P, Alcasabas P, Antillon F, Banavali S, Castillo L, Israels T, Jeha S, Sharif M, Sullivan MJ, Chong Quah T, Patte C, Pui CH, Barr R, Gross T. Towards the Cure of All Children with Cancer: Pediatric Oncology as a Global Challenge. J Clinical Oncol 2015;33: Published Ahead of Print on August 24, 2015 as 10.1200/JCO.2014.60.6376

[3]: The World Bank. Data by Country: Countries and Economies. http://data.worldbank.org/country.

[4]: GLOBOCAN does not report incidence by World Bank Atlas Method categories. Incidence for very high, high, medium, and low human development level was used as shown for high-, upper middle–, lower middle–, and low-income countries, respectively. The total number of cases for age 0-14 years reported in GLOBOCAN 2012 for the world is 163,282. Source: International Agency for Research on Cancer: GLOBOCAN 2012.

[5]: Luna S, Slowing K. Valverde P. Antillón F, et al. Pediatraic Cancer in Guatemala. A retrospective study. (abstract) Med Pediatr Onco. 1997; 229:353


Fuentes y notas

[1]: Iniciativa Regional para la atención integral del Cáncer Pediátrico en los países de la Región SICA

[2]: Rodriguez-Galindo C, Friedrich P, Alcasabas P, Antillon F, Banavali S, Castillo L, Israels T, Jeha S, Sharif M, Sullivan MJ, Chong Quah T, Patte C, Pui CH, Barr R, Gross T. Towards the Cure of All Children with Cancer: Pediatric Oncology as a Global Challenge. J Clinical Oncol 2015;33: Published Ahead of Print on August 24, 2015 as 10.1200/JCO.2014.60.6376

[3]: The World Bank. Data by Country: Countries and Economies. http://data.worldbank.org/country.

[4]: GLOBOCAN no informa incidencia por categorías del Método Atlas del Banco Mundial. La incidencia para el nivel de desarrollo humano muy alto, alto, medio y bajo se utilizó como se muestra para los países de ingresos altos, medios altos, medios bajos y bajos, respectivamente. El número total de casos de 0 a 14 años reportados en GLOBOCAN 2012 para el mundo es de 163,282. Fuente: Agencia Internacional para la Investigación del Cáncer: GLOBOCAN 2012.

[5]: Luna S, Slowing K. Valverde P. Antillón F, et al. Pediatraic Cancer in Guatemala. A retrospective study. (abstract) Med Pediatr Onco. 1997; 229:353